Kuinka kertoa kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle: 6 vaihetta

Sisällysluettelo:

Kuinka kertoa kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle: 6 vaihetta
Kuinka kertoa kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle: 6 vaihetta

Video: Kuinka kertoa kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle: 6 vaihetta

Video: Kuinka kertoa kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle: 6 vaihetta
Video: Uniikkia Oulusta: Miten Venäjästä tuli Venäjä? 2024, Maaliskuu
Anonim

Jos et tunne aasialaisia kirjoituksia, korean, japanin ja kiinan kirjallinen muoto voi näyttää samalta. On totta, että kiinalaisia merkkejä käytetään joskus sekä koreassa että japanissa. Näillä kolmella eri kielellä käytetyt kolme komentosarjaa ovat kuitenkin melko erilaisia. Jos opit huomaamaan erikoismerkkimuotoja ja tekstin muotoilua, sinun pitäisi pystyä erottamaan kiinalainen, japanilainen ja korealainen kirjoitus, vaikka et voisi lukea niitä.

Askeleet

Menetelmä 1/2: Hahmomuotojen arviointi

Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 1
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 1

Vaihe 1. Etsi ympyröitä ja soikeita korealaisen kirjoituksen tunnistamiseksi

Soikeat ja ympyrät ovat melko yleisiä koreankielisissä kirjoituksissa, mutta käytännössä käyttämättömiä kiinalaisissa tai japanilaisissa merkeissä. Jos näet paljon avoimia soikeita ja ympyröitä sekä avoimia neliöitä, voit olla melko varma, että katsot korealaista kirjoitusta.

  • Vaikka japanilla on kaarevat muodot, sillä ei ole täydellisiä ympyröitä merkkien sisällä kuten korealla.
  • Koreassa on aakkoset, aivan kuten englannissa. Kirjallinen kieli yhdistää kuitenkin 2 tai 3 kirjainta yhdeksi merkkiksi, joka edustaa sanan tavua. Joten näet myös voimakkaita pystysuoria tai vaakasuoria viivoja, jotka erottavat kirjaimet.
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 2
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 2

Vaihe 2. Tunnista monimutkaiset neliömerkit kiinalaisiksi merkeiksi

Kiinalaisia merkkejä (nimeltään hanzi kiinaksi ja kanji japaniksi) voi esiintyä kiinaksi, koreaksi tai japaniksi. Jos kirjoitus on kuitenkin vain kiinalaisia merkkejä, katsot kiinalaista. Se on ainoa kolmesta kielestä, joka luottaa yksinomaan hanziin.

  • Kiinalaiset merkit ovat erittäin yksityiskohtaisia. Viivat eivät ylitä minkään hahmon neliön kehän ulkopuolelle, jolloin käsikirjoituksen linja on johdonmukainen ja yhtenäinen.
  • Sitä vastoin japanissa on avoimempi ja ilmavampi käsikirjoitustyyli.
  • Vaikka korealaiset merkit ovat järjestettyjä ja rykmenttyneitä, ne eivät ole aivan yhtä tiheitä tai monimutkaisia kuin kiinalaiset merkit, ja niissä on paljon enemmän tilaa.

Kärki:

Kiinalaiset merkit eivät ole yleisiä modernissa korealaisessa kirjoituksessa. Jos kuitenkin katsot vanhempaa tekstiä, saatat nähdä kiinalaisia merkkejä Korean kirjoitusten välissä, erityisesti kiinalaisia sanoja.

Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 3
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 3

Vaihe 3. Tunnista japanilainen kirjoitus kevyeksi ja löysäksi

Löysät, kaarevat linjat, jotka eivät rajoitu pieneen laatikkoon, ovat japanilaista hiraganaa. Hahmot ovat erittäin yksinkertaisia verrattuna korealaisiin tai kiinalaisiin hahmoihin, jotkut vaativat vain yhden kynän lyönnin toistamiseen.

Jos haluat löytää pikakuvakkeen, etsi merkki "の". Korealaisilla ja kiinalaisilla ei ole merkkiä, joka näyttää "の". Se on yleensä melko helppo muistaa ja havaita. Jos näet tämän hahmon kirjoituksessa, se on todennäköisesti japanilainen kirjoitus, vaikka huomaat muutamia kiinalaisia merkkejä

Tapa 2/2: Tekstin muotoilun analysointi

Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 4
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 4

Vaihe 1. Määritä komentosarjan suunta

Hahmojen lisäksi voit usein erottaa kiinan, japanin ja korean toisistaan sen perusteella, onko käsikirjoitus kirjoitettu pystysuoraan vai vaakasuoraan. Voit myös ehkä kertoa, mitä kirjoitusjärjestelmää tarkastelet sen perusteella, luetaanko käsikirjoitus oikealta vasemmalle vai vasemmalta oikealle.

  • Jos japani on kirjoitettu pystysuoraan, sarakkeet luetaan ylhäältä alas sivun oikeasta yläkulmasta alkaen. Kuitenkin, jos japani kirjoitetaan vaakasuunnassa, se luetaan vasemmalta oikealle, aivan kuten eurooppalaiset kielet.
  • Etsi riviväliä selvittääksesi, onko komentosarja kirjoitettu pystysuoraan vai vaakasuoraan. Vaakasuuntaisessa tekstissä on väli rivien välissä, kun taas pystysuorassa tekstissä on väli sarakkeiden välillä.
  • Japanilaiset sarjakuvakirjat ja aikakauslehdet käyttävät vertikaalista kirjoittamista, joten niitä luetaan oikealta vasemmalle. Siksi kirjan selkäranka on oikealla.

Kärki:

Vaikka et osaa lukea kirjoitusta, voit silti yleensä kertoa mihin suuntaan se luetaan mistä marginaalista on perusteltua. Jos teksti on esimerkiksi oikealta vasemmalle, lukisit vasemmalta oikealle.

Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 5
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 5

Vaihe 2. Etsi sanojen välistä välilyöntejä

Ei kiina tai japani erota yksittäisiä sanoja välilyönteillä kuten eurooppalaiset kielet. Korealaiset ovat kuitenkin hyväksyneet tämän yleissopimuksen ja asettaneet välilyöntejä sanojen väliin.

Vaikka et voisi lukea käsikirjoitusta, sinun pitäisi pystyä tunnistamaan sanat, jotka on estetty yhteen. Mieti, kuinka kertoisit sanat, jos katsoisit kirjoitettua kreikkalaista tai venäjää

Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 6
Kerro kiinalaiselle, japanilaiselle ja korealaiselle kirjoittamiselle toisistaan Vaihe 6

Vaihe 3. Tunnista länsimaiset välimerkit

Vaikka japanilla on omat välimerkit, korea käyttää samoja välimerkkejä kuin eurooppalaiset kielet. Jos näet nämä välimerkit, luet todennäköisesti koreaa.

Suositeltava: